เรียนภาษาอังกฤษตัวต่อตัวESE ขอเสนอ สำนวน ภาษาอังกฤษ ที่ควรรู้.

knuckle down ('นัค เกิล ดาวนฺ)  แปลว่า ตั้งใจจริงจังกับการทำงาน

We need to knuckle down and close this one out, guys.

It's 4 days late already.

เราต้องจริงจังปิดจ๊อบนี้ให้เสร็จได้แล้ว นี่ก็ช้ามา 4 วันแล้วนะ
---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
don't sweat it แปลว่า อย่ากังวลเลย

Don't sweat it! We've got plenty of time before the movie starts.

ไม่ต้องห่วงน่ะ  เรายังเหลือเวลาอีกเยอะ กว่าหนังจะเริ่ม
---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
long story short แปลว่า สรุปสั้นๆ

Long story short, the whole thing was just a set-up.

สรุปให้สั้น ๆ เลยนะ ทั้งหมดนั่นอะ แค่จัดฉากดราม่า

---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
sleep on it แปลว่า คิดดูก่อน

You don't have to answer me now- sleep on it and let me know tomorrow.

ไม่ต้องรีบตอบตอนนี้ก็ได้ เอาไปคิดดูก่อน แล้วค่อยตอบพรุ่งนี้
---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

as far as I know แปลว่า เท่าที่ฉันรู้

No one said anything about you, as far as I know.

ไม่มีใครพูดไรเรื่องแกนะ เท่าที่ฉันรู้อะ

---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

no clue แปลว่า ไม่มีความรู้เกียวกับนี้เลย

I have no clue where he is.

ฉันไม่รู้ว่าเขาอยู่ไหน

---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

get back with someone แปลว่า คืนดี(หลังจากที่เลิกกันไป)

Everyone knows he wants to get back with his ex.

ใครๆก็รู้ว่าเขาอยากกลับไปคบกับแฟนเก่าเขา

---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

get out of here(ภาษาพูด) แปลว่า พูดจริงปะเนี่ย  ล้อเล่นหรือเปล่าเนี่ย

He’s buying you a car? Get out of here!

เขาจะซื้อรถให้แกหรอ พูดจริงปะเนี่ย

---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

go halfsies (โกวฺ แฮฟซี่ซฺ) แปลว่า หารสอง, คนละครึ่ง

Do you wanna go halfsies on the Honey Toast?
 สั่งฮันนี่โทสต์มาแบ่งกันกินมั๊ยหล่ะ