เรียนภาษาอังกฤษตัวต่อตัวESE ขอเสนอ สำนวน ภาษาอังกฤษ ที่ควรรู้.

time will tell แปลว่า เวลาจะเป็นเครื่องพิสูจน์

Only time will tell how much I love you.

เวลาเท่านั้นที่จะเป็นตัวพิสูจน์ ว่าผมรักคุณมากขนาดไหน

---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

get one's hands off  แปลว่า อย่าแตะ

Get your hands off my cake now. You just had yours, now you want mine?

เอามือออกจากไปเค้กเค้าเลยนะ กินของตัวเองไปแล้ว ยังจะมาแย่งของคนอื่นอีก

---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
bad times แปลว่า ช่วงเวลาที่แย่ๆ

I've had bad times since losing my job, but I'm trying to stay positive

ผมได้เจอช่วงเวลาที่แย่ๆตั้งแต่ผมตกงาน แต่ผมก็พยายามสู้ต่อไป

---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
have a hunch แปลว่า มีลางสังหรณ์

I have a hunch that the party today is going to suck.

ฉันมีลางสังหรณ์ว่าปาร์ตี้วันนี้มันจะกร่อยแน่ๆเลย

---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
turn a deaf ear to someone แปลว่า หูดับใส่, ทำหูทวนลมใส่

Don't you turn a deaf ear to me.

อย่ามาทำหูดับใส่ฉันนะ

---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
play dumb (เพลยฺ ดัม) แปลว่า แกล้งโง่

Don't play dumb. You know exactly what I mean.

อย่ามาทำเป็นแกล้งโง่ แกก็รู้ว่าฉันพูดถึงอะไรอยู่

---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
ใจสู้หรือเปล่าาาาาาาาา ไหวววว ไหม บอกมาาาาาาาาาาาา   ไหนเล่ามาสิ เป็นไร

all ears (idiom) แปลว่า ฟังอยู่, พร้อมฟัง

Tell me, what's eating you? I'm all ears.

มีเรื่องอะไรกวนใจแกอยู่ ไหนเล่ามาซิ ฉันพร้อมฟังละ

---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
things happen แปลว่า เรื่องแบบนี้มันเกิดขึ้นได้อย่าคิดมาก

I know you've just lost your wallet but things happen.

ก็รู้แกเพิ่งทำกระเป๋าเงินหาย แต่เอาหน่าอย่าคิดมากเรื่องแบบนี้มันเกิดขึ้นกันได้