เรียนภาษาอังกฤษออนไลน์วันนี้ ESE

ขอเสนอ สำนวน ภาษาอังกฤษ ที่ควรรู้ อีกหลายสำนวน ที่เราจะสามารถใช้ได้ในชีวิตของเราครับ 

don't get me wrong แปลว่า อย่าเข้าใจผิด

Don't get me wrong - I'd love to come, but I'm too busy next week.

อย่าเข้าใจผิดสิ  ผมก็อยากไปเหมือนกัน แต่อาทิตย์หน้างานผมเยอะมากๆ

---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

keep someone company แปลว่า อยู่เป็นเพื่อน

I can keep you company tonight if you'd like.

คืนนี้ผมอยู่เป็นเพื่อนคุณได้นะ ถ้าคุณอยากให้ผมอยู่

---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

work one's fingers to the bone แปลว่า ทำงานจนนิ้วหงิก/ทำงานตัวเป็นเกลียว

ในสำนวนไทยจะตรงกับคำว่า หัวไม่วางหางไม่เว้น

I worked my fingers to the bone to provide for my children.

ผมยอมทำงานตัวเป็นเกลียว เพื่อให้ลูกๆผมได้ในสิ่งที่พวกเขาอยากได้

---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

kill time แปลว่า ฆ่าเวลา

My boyfriend started playing the game just to kill time, but now he is addicted to it.

แฟนบอกเล่นเกมแค่เพื่อจะฆ่าเวลา แต่ตอนนี้เขาติดเกมหนักมาก

---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

let something slide แปลว่า ปล่อยผ่าน (มองข้าม)

I'm gonna let this mistake slide this time, but next time be more careful!

ความผิดพลาดครั้งนี้ผมจะปล่อยผ่านไปนะ ครั้งหน้าต้องระวังอย่าให้เป็นแบบนี้อีก

---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

laugh one's head off แปลว่า ขำหนักมาก

I laughed my head off because the photo was so funny.

ผมนี่ขำหนักมากเพราะรูปนี้มันโคตรตลกเลย

---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

get a grip on something แปลว่า ควบคุมอารมณ์

Get a grip, Joe! It's really not as bad as you think.

ควบคุมอารมณ์หน่อยโจ มันไม่ได้แย่อย่างที่แกคิดหรอก

---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

show one's true colors แปลว่า แสดงธาตุแท้ออกมา

I thought she was a good friend, but then she showed her true colors.

ตอนแรกฉันก็คิดนะว่าเธอเป็นเพื่อนที่ดี แต่แล้วเธอก็เผยธาตุแท้ของตัวเองออกมา