Infamous

สวัสดีครับ วันนี้พุดถึงเรื่องคำศัพท์ภาษาอังกฤษกันบ้าง หลังจากที่พูดเรื่องของสำนวนไปหลายวันติดต่อกัน คราวนี้พูดถึงเรื่องของคำที่หลายๆคนอาจจะเคยสังสัยว่าจะพูดเป็นภาอังกฤษอย่างไร คำนั้นก็คือ Infamous ซึ่งแปลว่า มีชื่อเสีย นั่นเอง

Infamous (adj.) มีชื่อเสีย ฉาวโฉ่ ขึ้นชื่อในทางที่ไม่ดี

He is infamous for his tantrum. Whenever he gets angry, he destroys everything that comes in his way.

เขาขึ้นชื่อมากๆในเรื่องโมโหร้าย พอเขาโมโหเมื่อไหร่ละก็จะทำลายทุกอย่างที่ขวางหน้าเลยทีเดียว

China is so infamous for its people behaviors when they visit other countries that the government has to distribute booklets to teach its people how to behave overseas.

ประเทศจีนชื่อดังมากๆในเรื่องของพฤติกรรมของคนจีนที่ไม่ดีเวลาออกไปเที่ยวต่างประเทศถึงขนาดที่รัฐบาลต้องแจกหนังสือเล่มเล็กๆเพื่อสอนว่าควรต้องทำตัวอย่างไรในต่างแดน

ปกติแล้วคำนี้ หลายๆคนจะชินกับคู่ของมันคือคำว่า famous(adj.) แปลว่า โด่งดัง มีชื่อเสียง ซึ่งความต่างก็คือ คำว่า famous จะหมายถึงการมีชื่อในทางที่ดี แต่ infamous เป็นเรื่องของการมีชื่อในทางที่ไม่ดี แม้ว่าจะพูดถึงเรื่องเดียวกัน แตกต่างแค่คำที่ใช้สองคำนี้เท่านั้น เปรียบเทียบเช่น

John is famous for his singing career.

จอห์นมีชื่อเสียงมากในอาชีพการเป็นนักร้องของเขา (ให้ความหมายว่าการเป็นนักร้องของเขาเป็นสิ่งดี เสียงดี คนชอบจนโด่งดังไปทั่ว ใช้คำว่า famous หมายถึงมีชื่อเสียงในทางที่ดี)

John is infamous for his singing career.

จอห์นมีชื่อเสียมากในอาชีพการเป็นนักร้องของเขา (ให้ความหมายว่าการเป็นนักร้องของเขาเป็นสิ่งไม่ดี เสียงร้องแย่มาก คนนินทากันจนรู้ไปทั่ว ใช้คำว่า famous หมายถึงมีชื่อเสียงทางที่ไม่ดี)

ดังนั้น การเลือกใช้คำบางคำที่มีรูปใกล้ๆกันให้ถูกต้องก็สำคัญมากในภาษาอังกฤษ เพราะอย่างที่ได้ยกตัวอย่างไปว่า “ใช้ผิด ชีวิตเปลี่ยน” กันเลยทีเดียว วันนี้เอาไว้เท่านี้ก่อน เดี๋ยวคราวหน้ารับรองว่าจะหาคำ หรือสำนวนที่น่าสนใจมาพูดถึงกันอย่างแน่นอนครับ