Be in the air

สวัสดีครับ เข้าสู่เดือนสุดท้ายของปีกันแล้ว หลายๆคนก็คงจะตื่นเต้นที่กำลังจะได้ขึ้นปีใหม่ หรือเทศกาลต่างๆในช่วงปีใหม่ที่กำลังจะมาถึงนะครับ วันนี้เราก็เลยพูดถึงสำนวนภาษาอังกฤษสำนวนนี้กันสักหน่อยหนึ่งที่ใช้พูดถึงการมาถึงของเทศกาลต่างๆ คือคำว่า Be in the air นั่นเอง

Be in the air (idiom) ที่ใกล้เข้ามาทุกที พุดถึงเทศกาล ช่วงเวลาต่างๆที่กำลังจะมาถึง

Christmas is in the air! Everybody is now starting to decorate their houses and buying gifts for their love ones.

คริสมาสต์ใกล้เข้ามาทุกทีแล้ว ทุกคนเริ่มจะประดับประดาบ้านตัวเองและซื้อของขวัญเตรียมไว้ให้กับคนที่ตัวเองรัก

All the students are now studying very hard since the final is in the air now. 

นักเรียน นักศึกษาทุกคนกำลังอ่านหนังสืออย่างหนักเลยเพราะสอบปลายภาคกำลังใกล้เข้ามาทุกทีแล้วตอนนี้

Whenever Songkran is in the air, a lot of people in Thailand get really excited because they will have chances to play with water and relieve themselves from the heat of Thailand’s summer.

สงกรานต์ใกล้าเข้ามาทีไร หลายๆคนในประเทศไทยจะตื่นเต้นกันมากเพราะจะได้มีโอกาสเล่นน้ำและผ่อนคลายจากความร้อนของหน้าร้อนในประเทศไทย  

แต่นอกจากที่จะหมายถึงเทศกาล หรือช่วงเวลาต่างๆที่ใกล้เข้ามาทุกทีแล้ว สำนวนที่ว่า Be in the air ยังมีความหมายอื่นอีกด้วย

Be in the air (idiom) ที่สัมผัสได้ ที่อยู่รอบตัวเรา ใช้พูดถึงความรู้สึก หรือความตื่นเต้นบางอย่างที่หลายๆคนรู้สึกได้พร้อมๆกัน

I can’t really explain it. But whenever I hear that songs, I feel like love is in the air. It really makes me feel warm and loved.

ฉันก็อธิบายไมได้เหมือนกัน แต่เมื่อไหร่ก็ตามที่ได้ยินเพลงนี้ฉันรู้สึกขึ้นมาทันทีว่าความรักมันอยู่รอบตัวฉันไปหมด ทำให้ฉันรู้สึกอบอุ่นและเปี่ยมไปด้วยความรัก

When George Lucas announced another Star Wars trilogy, the fans went nuts. The excitement was in the air and it was perhaps the day a lot of people cried from being overwhelmingly happy.

ตอนที่จอร์จ ลูคัสประกาศไตรภาคสตาร์ วอส์ใหม่ แฟนๆทั่วโลกดีใจจนแทบบ้าไปเลย ทุกคนสัมผัสได้ถึงความตื่นเต้น และอาจจะเป็นวันที่หลายๆคนร้องไห้ออกมาด้วยน้ำตาแห่งความสุข      

แล้วทุกท่านละครับ เคยรู้สึกถึงอะไรทีอยู่ in the air บ้างหรือเปล่า วันนี้ต้องลากันไปก่อนอีกแล้วนะครับ ยังไงก็ลองนำสำนวนนี้ไปใช้กันดูนะครับ แล้วพบกันใหม่โอกาสหน้า สวัสดีครับ