Beg the question

สวัสดีครับ วันนี้พบกันอีกแล้ว มีสำนวนภาษาอังกฤษที่น่าสนใจมาฝากกันอีกแล้วนะครับ วันนี้พูดถึงสำนวนที่มีความหมายที่หลากหลายพอควรตามแต่สถานการณ์ที่ใช้ ซึ่งได้แก่สำนวนที่ว่า

Beg the question – ชวนให้กังขา น่าสังสัย ชวนให้สงสัย เวลาที่ใช้พูดถึง เหตุการณ์ที่ไม่ปกติ ที่แปลกไป ที่ชวนให้ตั้งคำถาม

Kelly talks a lot about getting a new car. But the fact that she can’t really drive begs the question of why would she want one?

เคลลีพูดถึงเรื่องอย่างได้รถคันใหม่บ่อยๆ แต่อย่างที่รู้ว่าเธอขับรถไม่เป็น มันชวนให้สงสัยจริงๆว่าเธอจะอยากได้รถมาทำไม

It really begs the question why he can’t eat his dinner when he hasn’t eaten anything all day.

ชวนให้กังขาจริงๆว่าทำไมเขาถึงกินข้าวเย็นไม่ลงทั้งๆที่ไม่ได้กินอะไรเลยทั้งวัน

He loves pizza a lot but he refuses to eat any tonight. That’s odd. That begs the question.

ปกติเขาชอบกินพิซซามากนะแต่คืนไม่กินเลยสักนิดเดียว ประหลาดแฮะ น่าสงสัยสุดๆไปเลย

สำนวนนี้น่าสนใจอย่างที่บอกเพราะว่า ในกรณีนอกเหนือจากนี้ ยังมีความหมายที่แปลกออกไปอีก แต่คราวนี้อุบเอาไว้ก่อนครับ ไว้คราวต่อไปถ้ามีโอกาส เรามาพูดกันถึงสำนวนนี้ในลักษณะอื่นกัน วันนี้ลาไปก่อน คราวหน้าพบกันใหม่ สวัสดีครับ