Pirate

สวัสดีครับ วันนี้พบกันอีกแล้ว เราก็มีคำศัพท์ภาษาอังกฤษดีๆ มาฝากทุกท่านให้เรียนรู้อีกเช่นเคย โดยวันนี้จะมาพูดถึงเรื่องของคำว่า Pirate และบรรดาคำศัพท์ที่เกี่ยวข้องที่น่ารู้กันครับ แต่ว่า Pirate ในที่นี้ไม่ใช้โจรสลัดหรอกนะครับ หมายถึงอะไรไปดูกันเลย

Pirate (v.) ใช้ ดาวน์โหลดของปลอม ของเถื่อน ของละเมิดลิขสิทธิ์ มักใช้กับสื่อคอมพิวเตอร์ เช่นซอฟแวร์ต่างๆ ภาพยนตร์ เพลง และวิดีโอเกมส์ครับ

John pirates movies all the time. If someone were to sue him, he would definitely be thrown into a jail.

จอนโหลดหนังเถื่อนตลอดเลย ถ้าใครฟ้องเข้าละก็ มีหวังโดนจับเข้าคุกแหงๆ

I don’t pirate movies or songs or anything. It’s not that I’m a good guy, but I just don’t know how to.

ฉันไม่เคยโหลดหนังเถื่อน เพลงเถื่อน หรืออะไรเถื่อนเลย ไม่ใช่ว่าเป็นคนดีอะไรหรอกนะ แต่ว่าฉันทำไม่เป็นต่างหาก

Piracy (n.) การใช้ ดาวน์โหลดของปลอม ของเถื่อน ของละเมิดลิขสิทธิ์ มักใช้กับสื่อคอมพิวเตอร์ เช่นซอฟแวร์ต่างๆ ภาพยนตร์ เพลง และวิดีโอเกมส์

The piracy problem is plaguing the gaming industry to the point that a lot of studios needed to shut down.

ปัญหาการโหลดของเถื่อนระบาดไปทั่ววงการเกมถึงขนาดที่ว่าสตูดิโอหลายๆแห่งต้องเลิกกิจการไปเลย

“Piracy is almost always a service problem and not a pricing problem” CEO of Valve Corp. says.

“ปัญหาการโหลดของเถื่อนนั้นเกือบทั้งหมดเป็นปัญหาเกี่ยวกับการบริการที่มีไม่ดีพอต่างหาก ไม่ใช่เพราะปัญหาว่าราคาสินค้าแพงหรอก” ประธานบริหารบริษัทวาลฟ์ กล่าว

Pirated (adj.) ของที่ถูกดาวน์โหลดมาอย่างผิดกฏหมาย เช่นซอฟแวร์ต่างๆ ภาพยนตร์ เพลง และวิดีโอเกมส์

A lot of people are using pirated version of windows and they don’t even know it!

คนหลายๆคนตอนนี้ใช้วินโวส์เถื่อนกันอยู่ทั้งๆที่ไม่รู้ตัวเลยด้วยซ้ำ

I don’t own any pirated movies. I use streaming service which I pay cheap price to watch whatever I want online!

ฉันไม่มีหนังเถื่อนหรอก ฉันใช้บริการเว็บสตรีมที่ฉันจ่ายเงินแค่นิดเดียวก็ดูอะไรก็ได้ตามที่ต้องการบนอินเตอร์เน็ต

Copyright (n.) ลิขสิทธิ์ สิทธิ์ในการทำซ้ำ ดัดแปลง หรือเผยแพร่สื่อต่างๆ เช่น ซอฟแวร์ต่างๆ ภาพยนตร์ เพลง และวิดีโอเกมส์

Even though Kevin is the author of the book, he is not the one holding the copyright but the publisher.

แม้ว่าเควินจะเป็นเขียนหนังสือเล่มนั้นก็ตาม เขาก็ไม่ได้เป็นเจ้าของลิขสิทธิ์อยู่ดี กลับเป็นสำนักพิมพ์ต่างหาก ที่มีสิทธิ์

The copyright of this book franchise is going to expire soon. That’s why the publisher is trying to rush out as many products with its name as possible.

ลิขสิทธิ์ของแฟรนไชส์เรื่องนี้กำลังจะหมดอายุน่ะสิ สำนักพิมพ์ถึงได้พยายามเร่งทำสินค้าที่เกี่ยวกับหนังสือเรื่องนี้ออกมาขายให้ได้มากที่สุด

เป็นกันบ้างครับ วันนี้ไม่ใช่เรื่องของโจรสลัด แต่เป็นเรื่องของการละเมิดลิขสิทธิ์นั่นเอง ยังไงก็ต้องระมัดระวังเรื่องการใช้ซอฟแวร์หน่อยนะครับ เพราะบทลงโทษของการใช้ซอฟต์แวร์ปลอมเนี่ย ถ้าโดนดำเนินคดีขึ้นมา ก็จะเป็นผลเสียมากๆเลยทีเดียว วันนี้ลาไปก่อนแล้วครับ แล้วพบกันใหม่โอกาสหน้า สวัสดีครับ