When ‘Bad’ is not enough!

สวัสดีครับทุกท่าน วันนี้พบกับเกร็ดความรู้ภาษาอังกฤษกับ ESE อีกครั้งหนึ่ง ช่วงนี้สภาพอากาศแย่มากนะครับ ทั้งอึมครึม ไนจะฝนตก แล้วยังน้ำท่วมในบางพื้นที่ ประกอบกับการจราจรที่แน่นขนัด ถือเป็นช่วงที่น่าลำบากใจสำหรับหลายๆคนเลยทีเดียว วันนี้เลยอยากจะขอเสนอคำต่างๆที่สามารถใช้สื่อความหมายว่า “แย่” ได้ เมื่อคำว่า “Bad” ไม่เพียงพอต่อารมณ์ที่ต้องการจะสื่ออีกต่อไป

Disastrous – แย่แบบหายนะ

This movie is just disastrous. I don’t want to talk about it.

หนังเรื่องนี้หายนะมากๆ ฉันไม่อยากพูดถึงมัน

Tragic – แย่ประดุจโศกนาฏกรรม

The way he ran his business was tragic, no doubt why it went bankrupt.

วิธีที่เขาใช้บริหารธุรกิจนั่นมันโศกนาฏกรรมชัดๆ ไม่น่าแปลกใจเลยว่าทำไมถึงล้มละลาย

Unacceptable – แย่แบบรับไม่ได้

Don’t talk to your friend like that. That was unacceptable!

อย่าพุดกับเพื่อนแบบนั้นสิ มันเป็นอะไรที่รับไม่ได้เลยนะ!

Awful – แย่แบบไม่น่าพึงประสงค์มากๆ

My steak tastes awful. I think I want a refund.

สเต็กของฉันรสชาติไม่พึงประสงค์มากๆ ฉันคิดว่าฉันอยากจะขอเงินคืน

Terrible – แย่แบบน่าหดหู่

This place looks terrible. We need someone to renovate it.

ที่นี่ดูแย่ชวนให้ฉันหดหู่มากเลย เราต้องหาใครมาซ่อมแซมมันสักหน่อยแล้ว

Horrible – แย่แบบน่าสะพรึงกลัว

He had a horrible accident last week. His car got hit by a train!

เขาประสบอุบัติเหตุที่รุนแรงน่ากลัวเมื่อสัปดาห์ที่แล้ว รถเขาถูกชนโดยรถไฟอย่างจัง

Nightmare – แย่ประดุจฝันร้าย

Working in this restaurant is nightmare! The owner took all our tips.

ทำงานที่ร้านอาหารนี่เหมือนฝันร้ายชัดๆ เจ้าของร้านอมทิปไปหมดเลย

Disgusting – แย่แบบน่าขยาดแขยง

Is this soup always looks disgusting? I don’t think I want to eat it.

ซุปนี่หน้าตาน่าขยาดแขนงแบบนี้ประจำเหรอ ฉันว่าฉันไม่อยากกินมันหรอก

Suck – แย่แบบห่วยมาก (ให้ความรู้สึกที่หยาบคาย/มีความหมายในทางหยาบคาย)

Last episode of that series sucks. That was the worst ending I’ve ever seen!

ตอนสุดท้ายของซีรีส์เรื่องนั้นห่วยมากๆ เป็นตอนจบที่แย่ที่สุดที่ฉันเคยดูมาเลย

เหล่านี้ก็คือตัวอย่างของคำว่า “แย่” ที่สามารถนำไปใช้ได้ เวลาที่คำว่า “Bad” ไม่เพียงพอที่จะใช้สื่อความหมายหรือความรู้สึกของเราอีกต่อไปนะครับ ก็หวังว่าทุกท่านจะได้ประโยชน์ไปบ้างไม่มากก็น้อย แล้วพบกันใหม่กโอกาสหน้า สวัสดีครับ