Learn or Study?

สวัสดีอีกครั้งครับทุกท่าน ช่วงนี้ปลายฝนต้นหนาว เดี๋ยวฝนก็ตก รถก็คอยจะติด เดี๋ยวหนาวก็เริ่มจะมา น้ำก็ทำท่าจะท่วม แล้ว learn กับ study ต่างกันยังไงอีก?!? โอ้ย ปวดหัว!

ถึง ESE เราจะช่วยให้ทุกท่านหายปวดหัวเรื่องฝนตก รถติด อากาศหนาว หรือน้ำท่วมให้ทุกท่านไม่ได้ แต่เราสามารถช่วนให้ท่านหายปวดหัวกับคำภาษาอังกฤษคำว่า learn กับ study ได้นะครับ (ฮา)

ทั้งสองคำนี้นะครับ เป็นคำที่เชื่อว่าทุกคนคงจะได้ยินมาตั้งแต่เริ่มเรียนภาษาอังกฤษใหม่ๆ และใช้กันมาเป็นเวลายาวนาน แต่กระนั้นก็ยังเผลองงบางครั้งเพราะทั้งสองคำแปลเป็นไทยว่า “เรียน” ทั้งคู่ แต่ว่าสองคำนี้อันที่จริงแล้วในภาษาอังกฤษ ไม่เหมือนกันนะครับ

“Study”

แปลว่าเรียน แต่แปลว่าเรียนในความหมาย “การใช้เวลาศึกษาหรือทำให้ได้มาซึ่งความรู้ทางวิชาการแขนงใดแขนงหนึ่ง โดยเฉพาะจากการอ่าน” ดังนั้น จึงเป็นไปในทางการเรียนในโรงเรียน การศึกษาทฤษฎีหรือความรู้เชิงวิชาการแขนงใดแขนงหนึ่ง

“Learn”

แปลว่าเรียน แต่แปลว่าเรียนในความหมาย “การทำให้ได้มาซึ่งความรู้หรือทักษะในการทำสิ่งใดสิ่งหนึ่งอาจจะจากการถูกสอนให้ทำ จากประสบการณ์ที่เคยทำ หรือจากการศึกษาเชิงวิชาการ (study) ก็ได้”

จากความต่างของความหมายดังนี้นะครับเวลาที่พูดถึงคำว่า study จึงให้ความหมายถึงการศึกษาเรื่องนั้นๆ

เช่น

                                I study English every day.

-          ฉันเรียนภาษาอังกฤษทุกวัน(ฉันศึกษาทฤษฎี/ความรู้เกี่ยวกับภาษาอังกฤษทุกวัน)

I’m studying how to swim.

-          ฉันกำลังเรียนวิธีการว่ายน้ำ(ฉันกำลังศึกษาทฤษฎี/ท่าต่างที่ใช้ในการว่ายน้ำจากหนังสือหรืออื่นๆ)

แต่ถ้าพูดถึงคำว่า learn จะให้ความหมายเช่นนี้

                เช่น

                                I learn English every day. 

-          ฉันเรียนภาษาอังกฤษทุกวัน(ฉันเรียนรู้การใช้ภาษาอังกฤษทุกวันจากการฝึกฝน จากการใช้จริงหรือจากการที่มีคนสอนใช้)

I’m learning how to swim.

-          ฉันกำลังเรียนรู้วิธีการว่ายน้ำ(ฉันกำลังเรียนรู้วิธีการว่ายน้ำ จากการว่ายจริง จากการฝึกฝน หรือจากการที่มีคนสอนวิธีให้)

ดังนั้นต่อไปเวลาที่จะพูดถึงคำว่าเรียนก็ต้องลองดูดีๆนะครับ ว่าเรากำลังจะสื่อความหมายใดกันแน่ หวังว่าทุกท่านจะเข้าใจและใช้สองคำนี้ได้อย่างเหมาะสมมากขึ้นนะครับ วันนี้ลาไปก่อน สวัสดีครับ