Football Vocabulary

สวัสดีครับ เป็นยังไงบ้างเมื่อคืน(ตามเวลาที่เขียน) มีใครเชียร์ทีมชาติไทยปะทะออสเตรเลียบ้างไหมเอ่ย? หลายๆคนอาจจะเศร้าใจและผิดหวังนะครับ ที่ทีมไทยทำได้เพียงแค่เสมอกับทีมชาติออสเตรเลียไปได้ 2 – 2 แต่ว่ากีฬาก็คือกีฬา มีแพ้มีชนะ มีเสมอเป็นธรรมดานะครับ วันหน้าฟ้าใหม่ทีมไทยสู้ต่อ ทำได้ดีกว่าเดิมแน่นอน

เนื่องในโอกาสนี้เองครับ เลยอยากจะนำเสนอคำศัพท์เกี่ยวกับฟุตบอลกันสักหน่อย เผื่อว่าหลายๆท่านที่เพิ่งเริ่มดูฟุตบอล หรือแม้กระทั่งคอเก๋าเองก็ตามจะได้เรียนรู้คำศัพท์ที่ภาษาอังกฤษได้ยินในเกมฟุตบอลบ่อยๆเหล่านี้มากขึ้นนะครับ

Football Player (n.) นักกีฬาฟุตบอล

I think Ronaldinho is the best football player of all time!

ฉันว่าโรนัลดินโญเนี่ยเป็นนักบอลที่ดีที่สุดตลอดกาลไปเลย

คำนี้นะครับเป็นคำพื้นฐานมากๆที่หลายๆคนอาจจะไม่รู้ โดยเกิดจากการเอาชื่อกีฬา มาบวกกับคำว่า “Player” ในตอนท้าย ก็ได้เป็น “นักกีฬา...” ของกีฬาประเภทนั้นๆนั่นเองครับ ตัวอย่างดังนี้

Tennis Player                    -              นักกีฬาเทนนิส

Basketball Player             -              นักกีฬาบาสเก็ตบอล

Baseball Player                 -              นักกีฬาเบสบอล

Rugby Player                     -              นักกีฬารักบี้

Penalty Kick (n.) ลูกโทษ

I don’t know about you. But for me, Roberto Carlos is the best penalty kicker.

ไม่รู้ว่านายจะว่าไงนะ แต่สำหรับฉันแล้วโรแบร์โต คาร์ลอสเนี่ยยิงลูกโทษดีที่สุดเลย

คำนี้มาจาก คำว่า “Penalty” รวมกับคำว่า “Kick” คือการเตะลูกโทษ โดยคำว่า penalty นี้หมายถึง การปรับโทษในกรณีที่ทำผิดกติกา ผิดกฏหมาย เป็นต้น ตัวอย่างเช่น

His crime can give him a penalty of 10 years imprisonment.

ความผิดของเขานี่อาจจะทำให้เขาถูกลงโทษจำคุกถึง 10 ปี

Tim forgot to wear helmet this morning and had to pay 500 baht for the penalty fine.

ทิมลืมใส่หมวกกันน็อคเมื่อเช้านี้เลยต้องจ่าย 500 บาทเป็นค่าปรับ

Goal (n.) การทำประตูฟุตบอล

Did you see Teerasil Dangda’s goals last night? They were so awesome!

เมื่อคืนเห็นประตูที่ธีรศิลป์ แดงดายิงสองลูกไหม ยิงสวยสุดๆไปเลย

คำว่า “Goal” คำนี้จริงๆ แปลว่า เป้าหมาย จุดหมายปลายทาง โดยที่แปลว่าการทำประตูก็เพราะว่าในกีฬาฟุตบอล ตัวประตูก็คือจุดหมายปลายทางของลูกบอลที่แต่ละทีมต้องยิงให้เข้านั่นเองครับ ตัวอย่างของ goal ที่แปลว่า เป้าหมาย ก็อย่างเช่น

The goal of this project is to discover the new species in rain forests.

เป้าหมายของโครงการนี้ก็คือการค้นพบสิ่งมีชีวิตสายพันธุ์ใหม่ในป่าฝน

The ultimate goal for a lot of people is to do what they love and live a happy healthy life.

เป้าหมายสูงสุดของหลายๆคนก็คือการได้ทำสิ่งที่ตัวเองชอบและมีชีวิตที่สุขภาพดีและมีความสุข

Foul (n.) การทำผิดกติกา

It’s obviously a foul! He pulled Charyl’s shirt so hard he couldn’t move.

นั่นผิดกติกาชัดๆเลยน่ะ! เขาดึงเสื้อชาริลล์แรงซะจนชาริลล์วิ่งไม่ออกเลย

คำว่า Foul นี้ นอกจากจะแปลว่าการทำผิดกติกาในกีฬาแล้ว ยังเป็น (adj.) แปลว่า แย่ แลวร้าย ไม่น่าพึงประสงค์ หรือถ้าหมายถึงกลิ่น หรือรสชาติ ยังหมายถึงกลิ่นที่เหม็นมากๆหรือรสชาติที่แย่มากๆอีกด้วย

It was a very foul deed he committed when he copy the research of other people just to get master degree.   

เป็นเรื่องแย่มากๆเลยจริงๆ ที่เขาลอกวิจัยของคนอื่นมาเพียงเพื่อจะจบปริญญาโท

What is that foul stench? It smells like dead mice and comes from the basement.

นั่นกลิ่นเหม็นเน่าอะไรน่ะ กลิ่นยังกับหนูตายโชยมาจากชั้นใต้ดิน

Injury (n.) อาการบาดเจ็บ

It’s a shame that Pogba can’t play this game. He got a terrible injury last game.

น่าเสียดายที่ป็อกบาลงเล่นไม่ได้เกมนี้ เขาได้รับบาดเจ็บอย่างหนักเกมที่แล้ว

คำนี้สามารถใช้หมายถึงอาการบาดเจ็บโดยทั่วไปได้ ไม่จำกัดแค่อาการบาดเจ็บจากการเล่นกีฬาเท่านั้นนะครับ เช่น

Sitting in front of the computer for too long can cause you back injury.

การนั่งหน้าคอมพิวเตอร์นานเกินไปสามารถทำให้บาดเจ็บที่หลังได้

He survived the plane crash without any injury. What a miracle!             

เขารอดเครื่องบินตกมาได้โดยที่ไม่บาดเจ็บเลยแม้แต่น้อย สุดยอดปาฏิหาริย์ไปเลย

Substitute (n.) ตัวสำรอง

As statistics show, Solskjaer is the best substitute ever.

อย่างที่สถิติโชว์ให้เห็นนั่นแหละ โซลส์ชาร์นี่แหละที่เป็นตัวสำรองที่ยอดเยี่ยมที่สุดในโลก

คำว่า Substitute หมายถึงตัวสำรอง หรือคนที่มาทำหน้าที่แทนคนเก่าที่อาจจะขาดหายไป มักหมายถึงเพียงการมาแทนเพียงแค่ชั่วคราวนะครับ หรือหมายถึงสิ่งของที่นำเอามาใช้แทนของสิ่งอื่นก็ได้ เช่น

Mr. Anderson is our substitute teacher today. He is way better that Ms. Smith!

วันนี้เราได้คุณแอนเดอร์สันมาเป็นครูสอนแทน เขาสอนดีกว่ามิสสมิธเยอะเลย!  

We ran out of milk this morning and I had to eat cereal with orange juice as a substitute. It was surprisingly good!

เมื่อเช้านมหมด ฉันเลยต้องกินซีเรียลกับน้ำส้มแทนนม ปรากฏว่าอร่อยดีเหมือนกันเฮะ!

ก็จบไปแล้วครับ บรรดาคำศัพท์ที่นำมาเสนอทุกท่านในวันนี้ คำศัพท์หลายๆคำก็มีความหมายที่หลากหลายใช้ได้หลากหลายบริบท ไม่เพียงแต่ใช้ในวงการฟุตบอลเท่านั้นนะครับ ลองนำไปใช้กันดู แล้วคราวหน้า มาลุ้นบอลไทยกันใหม่นะครับ วันนี้ลาไปก่อน สวัสดีครับ