ถ้วย ถัง กะละมัง หม้อ!

 สวัสดีครับทุกท่าน วันนี้เห็นจั่วหัวมาแบบนี้ละก็ ไม่ได้หมายความว่าผมจะเอาถ้วย เอาถัง กะละมัง หรือว่าหม้อ มาแลกกับเสื้อผ้าเก่าๆหรอกนะครับ แต่ว่าวันนี้ เราจะมาพูดถึงบรรดาคำศัพท์ใกล้ตัวพวกนี้กันสักหน่อย ว่าพูดเป็นภาษาอังกฤษว่าอย่างไรได้บ้าง เผื่อหลายๆคนที่ยังไม่รู้ จะได้สามารถนำไปใช้ได้ในชีวิตประจำวันกันนะครับ

ถ้วย

Cup – ถ้วย ถ้วยใส่น้ำ มักหมายถึงถ้วยชา/กาแฟ อาจมีหู หรือไม่มีหูเช่นถ้วยพลาสติกหรือถ้วยกระดาษ

Can I have a cup of coffee, please?
ขอกาแฟหนึ่งถ้วยด้วยครับ

Bowl – ถ้วยชาม ถ้วยภาชนะใส่อาหาร มักมีลักษณะกลม ก้นลึก

This bowl of soup is very delicious!
ซุปถ้วยนี้อร่อยมากๆเลย

Dipping bowl – ถ้วยน้ำจิ้ม ถ้วยซอส สำหรับใส่ซอสหรือน้ำจิ้มต่างๆ (น้ำจิ้มในภาษาอังกฤษใช้คำว่า dip)

Wow! My fries come with a dipping bowl full of sour cream!
ว้าว เฟรนช์ฟรายด์ของฉันมาเสิร์ฟพร้อมถ้วยซาวครีมด้วยละ

ถัง

Bucket – ถัง ถังใส่น้ำ มักหมายถึงถังใส่น้ำที่ใช้ในครัวเรือน ขนาดไม่ใหญ่มากนัก

In the past, people used buckets to get water from wells.
ในอดีต คนใช้ถังในการตักน้ำจากบ่อน้ำ

Bin – ถัง ถังใส่ของ โดยมากมักหมายถึงถังขยะเป็นส่วนใหญ่

Always put your trash in the bin. It will make the streets cleaner and more pleasant!
ทิ้งขยะลงถังเป็นประจำ ถนนของเราจะสะอาดและน่าดูยิ่งขึ้น

Tank – ถัง ถังขนาดใหญ่มักใช้บรรจุของเหลว หรือแก๊ส

That truck is carrying a huge gas tank everyday to various gas stations.
รถบรรทุกคันนั้นขนถังน้ำมันถังโตไปตามปั๊มน้ำมันต่างๆ

กะละมัง

Bowl – กะละมัง (นอกจากจะหมายถึงถ้วยแล้วยังหมายถึงกะละมังอีกด้วย)

Don’t forget to do the laundry! I put all your dirty clothes in the bowl.
อย่าลืมซักผ้าละ ฉันเอาเสื้อผ้าสกปรกของเธอใส่ในกะละมังหมดแล้ว

Washing up bowl – กะละมังซักผ้า

Nobody really uses washing up bowl anymore. Everybody uses washing machines!
ไม่มีใครใช้กะละมังซักผ้าแล้วละ ทุกคนใช้เครื่องซักผ้ากันหมด

Mixing bowl – กะละมังสำหรับใช้คลุกหรือผสมอาหาร เช่นคลุกสลัด หรือผสมแป้งสำหรับทำขนมปังเป็นต้น    

I need a large mixing bowl to make salad. Can you use the small one instead?
ฉันต้องใช้กะละมังใหญ่คลุกสลัด เธอใช้อันเล็กแทนได้ไหม

หม้อ

Pot – หม้อ หม้อสำหรับปรุงอาหารหรือใส่อาหารทั่วไป อาจมีฝาปิดหรือไม่มีฝาปิดก็ได้

Can you add some chicken stock to the soup in the pot? It’s getting bland.
เธอช่วยเติมน้ำต้มกระดูกไก่ลงในซุปในหม้อหน่อยสิ มันเริ่มจะจืดไปแล้ว

Pressure cooker – หม้อ หม้อความดัน หม้อที่มีฝาปิดล็อคอากาศเพื่อให้อาหารสุกเร็วขึ้น

This pressure cooker is amazing. I can make stew in only 1 hour!
หม้อความดันนี้น่ามหัศจรรย์มาก ฉันทำสตูสได้ภายในแค่หนึ่งชั่วโมงเอง

Rice cooker – หม้อ หม้อหุงข้าวไฟฟ้า

Cooking with rice cooker is easy. You just add water to the rice and set timer!
หุงข้าวด้วยหม้อหุงข้าวไฟฟ้าง่ายมาก คุณแค่เติมน้ำลงในข้าวแล้วก็ตั้งเวลาเท่านั้นเอง

Flower pot – กระถางต้นไม้ (ในภาษาอังกฤษใช้คำว่า pot เหมือนกัน เพราะลักษณะคล้ายหม้อ)

You can’t grow durian in a flower pot! It will outgrow the pot!
เธอปลูกทุเรียนในกระถางไม่ได้นะมันจะโตเกินกระถางออกมา

Clay pot – หม้อดินเผา แบบหม้อดินเผาทำอาหารของไทย (คำว่า clay หมายถึงดินเหนียว)

Cooking curry with clay pots is much more aromatic than with stainless pots.
ทำแกงกะทิในหม้อดินเผาหอมกว่าทำในหม้อสแตนเลสมากๆ

เป็นอย่างไรบ้างครับ กับคำศัพท์วันนี้ที่ยกมาเกี่ยวกับถ้วยกังกะละมังหม้อ ล้วนแต่เป็นอะไรใกล้ตัวทุกท่านกันทั้งนั้นเลยใช่ไหมละครับ คิดว่าคงเป็นประโยชน์สำหรับทุกคนไม่มากก็น้อยทีเดียว วันนี้คงต้องลาไปก่อน แล้วคราวหน้าพบกันใหม่ สวัสดีครับ